Macadam

John McAdamIk kom het toch regelmatig tegen in een vertaald Engels boek; de hoofdpersoon rijdt met zijn auto over het macadam.
Vreemd vind ik dat; zou de vertaler de Nederlandse vertaling voor macadam niet kennen?
Dit is natuurlijk asfalt!
Of zou het een (onbedoeld) eerbetoon zijn aan de Schots John McAdam,uitvinder van het asfalt (en daarom de aanstichter van de files..).
Ben trouwens benieuwd of er een relatie is met Macadamia-noten ­čśë

Tagged: Tags

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.