Vandaag bij Ticket Singing hebben we vandaag een tot 3-stemmig bewerkte versie van het bekende liedje Scarborough Fair gezongen.
Bij de introductie werd verteld dat er een heel verhaal schuilgaat achter deze traditional. Dat maakte mij erg nieuwsgierig! Gelukkig zijn er vele bronnen op internet te vinden die me verder konden helpen.
De titel van het liedje Scarborough Fair duidt op een jaarmarkt (die wel 45 dagen kon duren) die in het stadje Scarborough (meer dan 1000 jaar geleden door de Noormannen gesticht als Skarthaborg) , wat een belangrijke handelsplaats was aan de kust van Yorkshire.
Het liedje zelf wordt gezongen door een jongeman die zijn geliefde heeft gedumpt, maar haar best weer terug wil nemen mits zij een aantal (onmogelijk uit te voeren) opdrachten vervult waaronder een katoenen shirt maken zonder zoom of naaldwerk, het te wassen in een opgedroogde bron, een acre land zoeken aan de kust, dit te ploegen met een lamshoorn en nog meer van dit moois.
De reden van dit te moeten doen wordt ook gesteld: Love imposes impossible tasks …Though not more than any heart asks And I must know she’s a true love of mine. De man wil 100% zeker zijn van de liefde van de dame.
Mocht alles gelukt zijn, dan wil hij haar wel weer terugnemen Dear, when thou has finished thy task …Come to me, my hand for to ask For thou then art a true love of mine.
De regels parsley, sage, rosemary and thyme, welke in de tweede regel van ieder couplet terugkeren die tegenwoordig weinig meer betekenen dan een aantal keukenkruiden (peterselie, salie, rosemarijn en tijm), hadden in de middeleeuwen een betekenis die te vergelijken is met de betekenis van de roos in hedendaagse liefdesliedjes; èchte liefde dus!
De oorsprong van het liedje moeten we ‘ergens’ in de Middeleeuwen zoeken. De schrijver is onbekend, maar omdat het zo bekend is zal het ongetwijfeld door vele rondtrekkende bards gezongen zijn. Sinds die tijd is het vele keren bewerkt en vertolkt. Zie deze pagina voor de tekst van het lied. Voor mij zijn de bekendste versies die van Simon and Garfunkel (op het album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme uit 1966) en in de instrumentale bewerking door Harry Sacksioni (op het album Harry Sacksioni: Gitaar uit 1975 waarop ook Meta Sequoia). Al zoekende op Internet kom je er echter veel meer tegen en is de genoemde jaarmarkt weer nieuw leven ingeblazen als het Scarborough Renaissance festival.
Waar zingen al niet tot kan leiden!
Bijdrage afdrukken
Recente reacties